今回の研修旅行には、もちろん通訳さんがつきます。
でも、きっと研修先では「中医師の先生と患者さんの会話がちょっとでも聞き取れたらな〜」と、誰もが感じるのでは…？
この旅をきっかけに、少しずつ中医臨床会話を覚えてみませんか。
さて、以下は咳の患者さんを先生が診ているときの会話です。
中文のピンインの声調は，1が高い音・2が上がり調子・3が低い音・4が下がり調子・数字なしは軽い音です。
ぜひ声に出して練習してみてくださいね。
医生：你発熱、怕冷麼?（ni3 fa1 re4、pa4 leng3 ma?）
医者：熱があって悪寒がしますか？
患者：没有。（mei2 you。）但嗓子痛，痰很多，一咳嗽，胸脘部就牽引疼痛。（dan4 sang3 zi tong4，tan2 hen3 duo1，yi1 ke2 sou4，xiong1 wan3 bu4 jiu4 qian1 yin3 teng2 tong4。）
患者：ありません。でものどが痛くて痰が多く、咳をすると胸のわきに引っ張られるような痛みがあります。
医生：痰是什麼顏色?（tan2 shi4 shen2 me yan2 se?）
医者：痰はどんな色ですか？
患者：淡黄色。（dan4 huang2 se4。）
患者：薄い黄色です。
医生：痰是稀薄的，還是粘稠的?（tan2 shi4 xi1 bo2 de，hai2 shi4 nian2 chou2 de?）
医者：痰は薄いですか、それとも粘ったものですか？
患者：粘稠的。（nian2 chou2 de。）
患者：粘っこいです。
まずはここまで。中国語の漢字を入れるのがけっこう大変でした。
ピンインも記号が使えないので，慣れないと読みづらいですね。
でもまたちょっとずつ，進めていこうと思います。
でも、きっと研修先では「中医師の先生と患者さんの会話がちょっとでも聞き取れたらな〜」と、誰もが感じるのでは…？
この旅をきっかけに、少しずつ中医臨床会話を覚えてみませんか。
さて、以下は咳の患者さんを先生が診ているときの会話です。
中文のピンインの声調は，1が高い音・2が上がり調子・3が低い音・4が下がり調子・数字なしは軽い音です。
ぜひ声に出して練習してみてくださいね。
医生：你発熱、怕冷麼?（ni3 fa1 re4、pa4 leng3 ma?）
医者：熱があって悪寒がしますか？
患者：没有。（mei2 you。）但嗓子痛，痰很多，一咳嗽，胸脘部就牽引疼痛。（dan4 sang3 zi tong4，tan2 hen3 duo1，yi1 ke2 sou4，xiong1 wan3 bu4 jiu4 qian1 yin3 teng2 tong4。）
患者：ありません。でものどが痛くて痰が多く、咳をすると胸のわきに引っ張られるような痛みがあります。
医生：痰是什麼顏色?（tan2 shi4 shen2 me yan2 se?）
医者：痰はどんな色ですか？
患者：淡黄色。（dan4 huang2 se4。）
患者：薄い黄色です。
医生：痰是稀薄的，還是粘稠的?（tan2 shi4 xi1 bo2 de，hai2 shi4 nian2 chou2 de?）
医者：痰は薄いですか、それとも粘ったものですか？
患者：粘稠的。（nian2 chou2 de。）
患者：粘っこいです。
まずはここまで。中国語の漢字を入れるのがけっこう大変でした。
ピンインも記号が使えないので，慣れないと読みづらいですね。
でもまたちょっとずつ，進めていこうと思います。