凡　例


　・本書は，『皮膚病中医診療学』（徐宜厚・王保方・張賽英編著，人民衛生出版社，1997）を原本としている。
　・日本語版では，原本の各論の章立てを内容別に再編した。
　・各論の雀卵斑・毛孔性苔癬・破傷風・熱傷の節，および附３「生薬一覧」は日本語版用に加筆した。
　・各論中の「現代医学の概念」の項は日本語版用に加筆した。
　・各論24章の生薬の説明に，薬効増強のための配合例などを日本語版用に加筆した。配合例の多くは『張志礼皮膚病臨床経験輯要』に拠っている。
　・各論の「節」にあたる見出しでは，西洋医学的病名（別名）－［中医病名または中国語の病名］－英文またはラテン語の病名－（略語）の順に示した。
　・本文中の〔　〕内および欄外の脚注は，村上元・田久和義隆によるものである。
　・本文中の生薬名に＊がついているものについては，附３「生薬一覧」に解説を掲載した。
　・原著の誤植と思われる点については，第２版を参考に訂正したが，判断がつかなかったものについては脚注として残した。
　・体穴については新表記を採用した。耳穴については原著に新旧名称が混在しているため，本書においてはそのまま表記した。なお，附４「耳穴分布図」は，『針灸学』第２版（人民衛生出版社，2012）を元に作成した。
　・日本語版制作時の再編集・加筆および本書全体の翻訳のまとめは村上元が行った。
　・各論は，村上元・田久和義隆・守屋和美・宮本雅子・赤本三不が分担して翻訳した。
　・総論・各論第23章・各論の鍼灸に関する部分の翻訳は田久和義隆が担当した。
　・外用療法の用語は，中国語をそのまま訳語としたものもあり，それらの意味を以下に示す。
　　【外敷（がいふ）・調敷（ちょうふ）】新鮮な薬草を搗いて泥状にしたものや，乾燥した生薬の粉末を酒・蜂蜜・食酢で練ったものを患部に塗布する。
　　【湿敷（しつふ）】生薬の煎液にガーゼを浸したものを患部に当てる。
　　【敷貼（ふちょう）】滅菌ガーゼに軟膏を広げて患部に塗布する。生薬の粉末を軟膏の上に撒布することもある。
　　【外摻（がいさん）】外用の粉末剤と軟膏を混ぜて瘡面を覆う方法。あらかじめ塗布した軟膏に後から粉末剤を加える方法と，軟膏に混ぜてから塗布する方法がある。黄連膏などが多用される。
　　【外搽（がいた）】新鮮な植物の茎などに生薬の粉末をつけて，軽く擦りつけるように塗る。あるいは，生薬の粉末を油で丸状にしたものを薄手のラミー生地で包み，患部を軽く湿らせる。
　　【搓（さ）】搓剤（薬粉を油脂で丸状にしたもの）を患部に手掌で擦りつける。
　　【撲（ぼく）】軽くはたきつける。
　　【浸泡（しんほう）】浸す。
　　【外洗（がいせん）】洗浄する。
　　【淋洗（りんせん）】薬液を繰り返しかけて洗う。
　　【浸洗（しんせん）】患部を生薬の煎じ液に浸した後に洗浄する。
　　【熏洗（くんせん）】患部または全身を薬液の蒸気で温め，その後に浸洗法を行う。