まえがき
　
　現代の日本人が中医を学ぶとき，大きな問題が２つあります。
　それは……
　
　　①中医学は，大昔の人が作ったものである
　　　　　　　　　　―→ だから「時代の壁」を越えなくてはならない。
　　②中医学は，中国の人が作ったものである
　　　　　　　　　　―→ だから「文化の壁」を越えなくてはならない。
　
という問題です。
　この２つの壁を意識せずに進むと，ものの見事に「ずっとまじめに勉強しているのに，いつまでたっても分からない」という状態に突入します。
実際，そういう人は少なくありません。
　
　この「壁」の問題については，第1巻・第1章の冒頭でも取りあげています。
そして第1章にとどまらず，この叢書を読んでくださる皆さんが，なるべくスムーズに２つの壁を越えられるよう，全体に渡ってハシゴをかけつづけました。
それが私の仕事であり，本書の価値だと思うからです。
　
　入門書というものは，本来，その領域を極めた大先生が書くものです。
　私はもちろん，大先生ではありません。でも私は「中医学という，広く深い世界のガイド」としては，それなりに有能なガイドの一人であると思っています。
　ですから「少しでも登りやすいハシゴ」を「できるだけたくさん掛ける」ために，能力の限り，努力したつもりです。
それでもまだ，わかりにくい所はたくさんあるでしょう。将来中医を学び始める皆さんの後輩たちのためにも，ご意見・ご批判をいただければ幸いです。
　
　そして，いま日本人が中医を学ぶ時，もう１つ別の壁もあります。
　それは「中医を学ぶ人の多くが，医師や薬剤師である」，つまり「すでに西洋医学的な認識が固まっている」という問題です。これも一種の「文化の壁」ですね。
　
　この「文化の壁」を越えるために，お伝えしたいことはただ１つ，「自分のモノサシを他人に当てないでほしい」ということだけです。
　中医学は異文化です。そして異文化と付きあうときに，これ以上，大切なことはないと思います。
　たとえば外国人と付きあうときも，または異性と付きあうときも，この一点が守られていなければ，なかなか上手くいかないのではないでしょうか。
　
　それは，中医学との付き合いも同じです。
　「自分の常識とちがう。なんだこりゃ。中医ってヘンだぞ」ではなく，「相手の語法や感覚を，ありのまま理解しよう」という気持ちで，付きあってみてください。
　

2007年7月20日　
小金井　信宏